bombati.pages.dev

Биография слова пока

Пока

1

Автор Дмитрий Сичинава

В ndashх годах русские лингвисты-эмигранты Николай Трубецкой и Роман Якобсон, обмениваясь письмами, нередко завершали их словами: laquoПока до свиshyданияraquo. Что это значит Сразу две формулы прощания Но зачем так повтоshyряться и где запятая И могли ли вообще эмигранты старшего поколения говоshyрить слово laquoпокаraquo

Это не странность и не ошибка. В XIX веке и начале XX века слово laquoпокаraquo в качестве наречия входило в состав других формул прощанияthinsp Этот вопрос недавно детально исследовала лингвист Александра Шешенина mdash ее рабоshyта вошла в книгу laquoДва века в двадцати словахraquo.. Например,
Иван Гончаров писал в году laquoпрощайте покаraquo mdash в смысле laquoя прощаюсь с вами не навсегда, а до тех пор, пока мы не увидимсяraquo. Другими такими формулами было laquoпока будь здоровraquo mdash то есть laquoбудь здоров все то время, на которое

пока

пока (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

по-ка

Наречие, обстоятельственное, времени неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, ].

Корень: -пока-[Тихонов, ].

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. на этот момент до сих пор◆ Пока мне нравится эта работа.

Синонимы

  1. до сих пор, досель, покамест

Антонимы

  1. уже́

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от

  • ро- и вин.-им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, *-kу - вин. мн. м. и ж. Ср.: укр. по́ки, белор. покi, др.-польск. póky, польск. póki «пока, до тех пор, пока». Аналогично образованы диал. дока «до тех пор, пока», (арханг.), пота «между тем» (тихвинск.) - от тот, ср. еще укр. до́ки «пока, до тех пор, пока», болг. от ка «с каких пор», ка «когда», док «до тех пор, пока», сербохорв. до̏ка, до̏к - то же. Не из поку́да.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

наречие
  • Английскийen: for the present, for the time being, so far
  • Белорусскийbe: пакуль
  • Испанскийes: por ahora
  • Немецкийde: unterdessen, mittlerweile, eins

    пока

    Толковый словарь

    I нареч. обстоят. времени

    1. В данный момент, сейчас.

    отт. До сих пор, ещё (при сопоставлении - иногда не выраженном - с тем, что будет далее).

    2. В течение некоторого времени.

    3. До поры, до времени впредь до чего-либо.

    4. Тем временем.

    II предик.

    Приветствие при прощании как действие до свидания.

    III союз

    1. Употребляется при выражении одновременности действия соответствует по значению словам: в то время как, в течение того времени как, когда.

    2. Употребляется при выражении предела действия соответствует по значению слову: до того времени как.

    IV межд. разг.

    Употребляется как приветствие при прощании соответствует по значению слову: до свидания.

    Толковый словарь Ушакова

    ПОКа

    нареч. [из покамест, а это из "по ка места" - по какое время].

    1. В данный момент, сейчас, в течение нек-рого времени в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.» Чехов. «День, час, минуту спустя все это исчезнет без следа, но пока ей весело.» Тургенев.

    || со словом "еще" или без него. До сего времени, до этих пор, всё еще. Сведений пока нет. Пока еще

    ПОКА - это Значение слова ПОКА

    1. на этот момент до сих порПока мне нравится эта работа.

    Оцените этот блок: 4 0

    ПОКАx, нареч., частица и союз.

    1.наречие В течение некоторого времени, некоторое время (считая с настоящего момента). Побудь пока здесь. Я пока подожду. || На некоторое время, временно. [Лотохин (берет документы):] А вот мы положим их пока в карман. А. Островский, Красавец-мужчина. [Наташа:] Твоя комната такая хорошая для ребенка. Милая, родная, переберись пока к Оле! Чехов, Три сестры. || Тем временем. Двум раненым офицерам привели извозчика, и они тотчас уехали. Ушел и адъютант. А солдаты пока оставались на пристани. Станюкович, Севастопольский мальчик. Квартирантов не было дома. Спирька побеседовал пока со стариками. Шукшин, Сураз. || В данный момент, сейчас. Через два дня отправлю Вам еще письмо. А пока пишу наскоро, чтобы не задержать ответа на важные вопросы. Немирович-Данченко, Письмо К. С. Станиславскому, 19 июня - Мы встретимся еще раз. А пока желаю вам хорошего отдыха. Чаковский, У нас уже утро. || До сего времени, до сих пор. Скворцову пока еще только поручали разработку чужих проектов. В. Кожевников,

Copyright ©bombati.pages.dev 2025